-
1 hit the road
-
2 hit the road
hit the road*expr.• ponerse en ruta expr. -
3 hit the road!
hit the road!smeer 'm! -
4 hit the road
-
5 hit the road
смотаться словосочетание:бродяжничать (hit the road, be on the road)смыться (take a powder, off it, hit the road, take to itself wings, cut one's lucky, sling one's hook)переезжать с места на место (hit the road, be on the wing) -
6 hit the road
expr infml1)Let's hit the road — Ну, поехали
2) imper esp AmEHit the road. Jack, and don't you come back no more! — Катись, парень, и больше не приходи!
-
7 hit the road
paзг.1) oтпpaвитьcя в путь, пoexaть; eздить (тж. hit the trail)'They ain't no use in me askin' you to change your mind an' hit the road with me?' Joe asked hopelessly (J. London). While most states require motorist! to have policies, a growing number of drivers are hitting the road... without insurance (Time). This isn't a dream... about to hit the road. We're gonne ["are going to] take a train ride (S. King and P. Straub)2) бpoдяжничaтьI'll tell you the truth... I got no heart for hitting the road again (A. Saxton) -
8 hit the road
амер.; жарг.двинуть, отчалить; шляться; пуститься в путь; переезжать с места на место, бродяжничать; смотаться, смыться‘They ain't no use in me askin' you to change your mind an' hit the road with me?’ Joe asked hopelessly. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XVIII) — - Ты, конечно, со мной не пойдешь, не стоит и уговаривать? - спросил Джо с видом полной безнадежности.
Well, Joe, how do you feel about hitting the trail, and getting away from these darn soft summerites..? (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXV) — Ну как, Джо, хочется побродить подальше от этих дурацких дачников..?
Immediately he heard sounds of supper being prepared, he collected his feet and rose heavily on them with the intention of "hitting the trail". But he was easily persuaded to draw up to the table. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. XI) — Заметив, что накрывают к ужину, он сейчас же извлек из-под кресла свои сапоги и, тяжело переступая ими, выразил намерение "смотаться". Но его быстро убедили подсесть к столу.
I'll tell you the truth. I got no heart for hitting the road again. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ‘The Third War’, ‘1912’) — По правде говоря... я не испытываю ни малейшего желания снова бродяжничать.
-
9 hit the road
-
10 hit the road
1.сваливать, убираться, скатертью дорога, катись отсюда: — Where is John? I don't know. He said nothing and hit the road.—Джон? Не знаю, где он. Он ничего не сказал и просто свалил. 2.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the road
-
11 hit the road
haul road — путь подвоза, подъездная дорога
Синонимический ряд:see the world (verb) cruise; go on a tour; journey; ramble; see the world; take a trip; travel; trek; voyage -
12 Hit the road!
-
13 hit the road
1) Общая лексика: отправиться в дорогу, пуститься в путь, отправиться в бега, исчезнуть2) Военный термин: начинать марш3) Австралийский сленг: отправиться в путешествие4) Сленг: выступать в поход, отправиться в путь, отправляться в путь, выйти на дорогу, чтобы "проголосовать", путешествовать, работать коммивояжёром -
14 hit the road!
-
15 hit the road
<05> отправиться в путь (обычно на машине)Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > hit the road
-
16 hit the road
идиом. фраз. гл.отправиться в путьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hit the road
-
17 hit the road
отправиться в путьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hit the road
-
18 hit the road
יצא לדרך, שם פעמיו לדרך* * *◙ ךרדל וימעפ םש,ךרדל אצי◄ -
19 hit the road
berangkat -
20 hit the road
ge sig av
См. также в других словарях:
hit the road — (slang) To leave, go away • • • Main Entry: ↑hit hit the road see under ↑hit • • • Main Entry: ↑road * * * hit the road informal phrase … Useful english dictionary
hit the road — {v. phr.}, {slang} 1. To become a wanderer; to live an idle life; become a tramp or hobo. * /When Jack s wife left him, he felt a desire to travel, so he hit the road./ 2. To leave, especially in a car. * /It is getting late, so I guess we will… … Dictionary of American idioms
hit the road — {v. phr.}, {slang} 1. To become a wanderer; to live an idle life; become a tramp or hobo. * /When Jack s wife left him, he felt a desire to travel, so he hit the road./ 2. To leave, especially in a car. * /It is getting late, so I guess we will… … Dictionary of American idioms
hit the road — When people hit the road, they leave a place to go somewhere else … The small dictionary of idiomes
hit the road — ► hit the road (or N. Amer. trail) informal set out on a journey. Main Entry: ↑hit … English terms dictionary
hit the road — verb a) To begin traveling in an automobile or other road vehicle. If were gonna make it by sunset, wed better hit the road. b) To leave a place; to go away. Its time for me to hit the road and walk ho … Wiktionary
hit\ the\ road — v. phr. slang 1. To become a wanderer; to live an idle life; become a tramp or hobo. When Jack s wife left him, he felt a desire to travel, so he hit the road. 2. To leave, especially in a car. It is getting late, so I guess we will hit the road… … Словарь американских идиом
hit the road — tv. to leave; to begin to travel on a road. (See also smack the road.) □ e plan to hit the road about dawn. □ Let’s hit the road. We have a long way to go … Dictionary of American slang and colloquial expressions
hit the road — leave usually in a car We should hit the road early tomorrow morning if we want to reach the seashore before evening … Idioms and examples
hit the road — vp To leave. Man, it s 11 o clock; time for us to hit the road. 1920s … Historical dictionary of American slang
hit the road — When people hit the road, they leave a place to go somewhere else. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions